Dem Winter zum Trotz

Das Leben
vergilbt auf den Straßen
die zweisame Matratze
im Gebüsch
deckt kein Schnee

Der einsame Vogel singt
wer riss die Bäume aus
mit Stumpf und Stiel?
So wenig Sonne unterwegs

Trotzdem warme Hände
wenigstens
gitterabgeteilte Wege
für alle Folgsamen

Der Frühling fehlt
meckerndes Gelächter
gelassen draußen sitzen
in angehaltener Zeit

Defying the winter

Life
yellowing on the streets
The two-legged mattress
in the bushes
no snow covers

The lonely bird sings
who uprooted the trees
With stump and stalk?
So little sun on the way

Still warm hands
at least
lattice partitioned ways
for all followers

Spring is missing
grumbling laughter
sitting calmly outside
in stopped time